With TikTok crowned the world’s most downloaded app, these are the personal stories of a cultural phenomenon, told through an ensemble cast of Gen-Z natives, journalists and experts alike