“The Come Up” showcases six young disruptors from downtown New York as they follow their dreams and pursue love and art.