A gripping docuseries chronicling the attempted arrest of notorious drug lord Ovidio Guzmán — son of “El Chapo” — and the tragic violence that ensued.