In a hidden-camera comedy from the producer of “Bad Grandpa,” two pals embark on a road trip full of funny pranks that pull real people into the mayhem.