Fra Nobelpris til Netflix: Kan García Márquez’ mesterværk omsættes til skærmen?
Netflix har 11. december premiere på serien 100 års ensomhed, der er baseret på Gabriel García Márquez’ roman af samme navn (Cien años de soledad, 1967). Det er en titel der står som en af de største milepæle i verdenslitteraturen. Med en poetiske blanding af magisk realisme, historisk dybde og komplekse karakterer har bogen begejstret millioner af læsere verden over og sikret Márquez Nobelprisen i litteratur i 1982. Men i en tid, hvor streamingtjenester jagter litterære mesterværker til at transformere til serier, melder spørgsmålet sig: Kan dette litterære monument omsættes til skærmen?
En ufilmisk roman?
Hundrede års ensomhed fortæller historien om Buendía-familien i den fiktive colombianske by Macondo gennem syv generationer. Romanen bevæger sig frit mellem det overnaturlige og det realistiske, fra spøgelsesagtige figurer, der besøger de levende, til en regn, der varer fire år. Márquez’ fortællestil – tæt vævet og fuld af lange passager uden dialog – er en udfordring for ethvert visuelt medie.
Tidligere har forfatteren selv udtrykt skepsis over for en filmatisering. Han mente ikke det romanens essens kunne genskabes filmisk og han undlod derfor også at sælge rettighederne mens han levede.
Netflix tager udfordringen op
I 2019 annoncerede Netflix så, at de havde sikret sig rettighederne til at lave en tv-serie baseret på romanen. I front for produktionen er Márquez’ egne sønner, Rodrigo og Gonzalo García, der insisterede på at filme serien på spansk og optage i Colombia for at bevare bogens kulturelle autenticitet. Men serieformatet er mere egnet, da det tillader mere tid til at udfolde romanens komplekse handling og mange karakterer.
Netflix serien bliver på 16 episoder i alt og frigivet i to halvdele. Der er endnu i skrivende stund ikke sat premieredato på de sidste 8 episoder.
Magisk realisme på skærmen – en svær disciplin
Magisk realisme er en nøglekomponent i Márquez’ univers, men at oversætte denne litterære stil til billeder er ikke uden risiko. Tidligere forsøg på at filmatisere lignende værker har været blandede. Mens nogle film – som Like Water for Chocolate (Como agua para chocolate, 1992) – har fanget essensen af genren, har andre kæmpet med at balancere det magiske og det realistiske uden at miste troværdighed.
Spørgsmålet bliver derfor, om Netflix’ serie vil kunne genskabe den følelse af undren og skønhed, som Márquez’ ord fremmaner, eller om den vil ende som en visuel overfortolkning af bogens mere overnaturlige elementer.
Vil 100 års ensomhed som serie fungere?
For mange læsere repræsenterer Hundrede års ensomhed ikke bare en fortælling, men et billede på Latinamerikas kultur, historie og sjæl. Serien står derfor over for en dobbelt udfordring: At leve op til Márquez’ litterære arv og samtidig appellere til et globalt publikum.
Hvis det lykkes Netflix at forvandle denne uforglemmelige roman til en troværdig og visuelt storslået serie, vil det ikke bare være en bedrift i sig selv, men også en åbning for flere litterære mesterværker på skærmen. Men uanset hvordan serien modtages, vil Márquez’ værk forblive en tidløs klassiker – uantastet af nogen skærmtilpasning.
Så, kan García Márquez’ Hundrede års ensomhed omsættes til skærmen? Avisen The Telegraph har anmeldt serien og giver 5 ud af 5 stjerner.
Hvis du har læst bogen og ser serieudgaven på Netflix, så er du naturligvis velkommen til at kommentere længere nede på siden, hvad du synes om den.
