From making the squad and dazzling stadiums to navigating fame and passionate fans, the Dallas Cowboys Cheerleaders return for their fiercest season yet.