Ny true crime-serie på Prime Video dykker ned i en af USA’s mest uhyggelige mordsager