Ny Netflix-dokumentar giver unikt indblik i Rafael Nadals sidste år på toppen