Through firsthand accounts from survivors, medics and event workers, the documentary explores the 2021 Astroworld festival disaster and its consequence